太平洋クロマグロ保全の誓い

2016/11/30

2016年12月

私たちは、太平洋全域における太平洋クロマグロの保全と持続可能な利用を支持することを誓います。

私たちは、水産物を取り扱う責任ある企業として、人々の暮らしに配慮し、環境への影響を最小限に抑え、責任をもって管理された高品質の水産物を市場に供給することを推進しています。そのために、由来・履歴の明らかな水産物を取り扱い、管理の不十分な場合は取り扱わないよう努めております。

太平洋クロマグロは、その資源状況が依然として歴史的に最低水準付近にあり、将来に渡って持続的に利用できるかが懸念されています。その太平洋クロマグロは、日本をはじめとした太平洋沿岸諸国において雇用や経済を支えているだけでなく、太平洋における海洋の食物連鎖の頂点として海洋生態系において特に重要な役割を果たしています。

私たちは、人が自然と調和して生きる未来を築くために、太平洋クロマグロに対し科学的知見の下、予期せぬ資源状況に備えた緊急ルールが導入され、予防原則を意識した長期的管理方策の下に管理されることで、その資源が現在の歴史的最低水準付近から着実に回復していくことを願っており、その取り組みを支持していくことを誓います。

誓約に賛同する企業　（五十音順）

株式会社亀和商店
生活協同組合コープみらい
株式会社大地を守る会
日本水産株式会社
丸紅株式会社
株式会社ヤマサ脇口水産

PACIFIC BLUEFIN TUNA CONSERVATION PLEDGE（Provisional translation）

DECEMBER 2016

We the undersigned, pledge to support the conservation and sustainable use of Pacific bluefin tuna stock across the Pacific Ocean.

As responsible companies based in Japan, we promote to sustain livelihoods and to minimize environmental impacts when providing highly qualified seafood to the market. Then, we are making effort not to treat any seafood products from IUU (illegal, unreported and unregulated) sources by establishing the traceability.

The Pacific bluefin tuna stock remains near the historic low and the sustainability of the stock in the future is a concern. However, not only does Pacific bluefin tuna stock contribute to employment and economy in Pacific coastal countries including Japan, it plays a key role as one of the top predators in the Pacific Ocean marine ecosystem.

To build a future in which humans live in harmony with nature, we hope that both an emergency rule and a long-term recovery plan of the Pacific bluefin tuna stock based on the best available science and precautionary approach will be adopted. We pledge to support these measures so that the Pacific bluefin tuna stock across the Pacific Ocean will be steadily recovering.